| 1. | After Tadatsugu's death, the Sakai clan continued to prosper.
Après la mort de Tadatsugu, le clan Sakai continue à prospérer. |
| 2. | His mother was a member of the high-ranking Sakai clan.
Sa mère est un membre de haut rang du clan Sakai. |
| 3. | He was head of a cadet branch of the Sakai clan.
Il est à la tête de la branche cadette du clan Sakai. |
| 4. | Tsuruoka – Based in modern-day Tsuruoka, Yamagata Prefecture; held by the Sakai clan.
Tsuruoka : situé dans l'actuelle préfecture de Yamagata; était tenu par le clan Sakai. |
| 5. | The Sakai clan originated in 14th century Mikawa Province, claiming descent from Minamoto Arichika.
Le clan Sakai qui apparaît au XIVe siècle dans la province de Mikawa, prétend descendre de Minamoto Arichika. |
| 6. | Sakai Castle once stood on the top of this mountain; however, it was destroyed after the decline of the Sakai clan.
Le château de Sakai qui se tenait au sommet de la montagne a été détruit après le déclin du clan Sakai. |
| 7. | A junior branch of the Sakai clan briefly ruled Takada from 1616 to 1618, followed by Matsudaira Tadamasa from 1619-1623.
Une branche cadette du clan Sakai dirige brièvement le domaine de Takada de 1616 à 1618, suivi par Matsudaira Tadamasa de 1619 à 1623. |
| 8. | His son was transferred in 1616, and Isesaki was thereafter ruled by three junior branches of the Sakai clan until the end of the Edo period.
Son fils est transféré en 1616, et Isesaki est dirigé par trois branches cadettes du clan Sakai jusqu'à la fin de l'époque d'Edo. |
| 9. | The Sakai clan ruled over the next seven generations, completely rebuilding Maebashi Castle on higher ground with multiple baileys and a three-story donjon.
Le clan Sakai domine pendant les sept générations suivantes et reconstruit le château sur un terrain plus élevé avec de multiples cours et un donjon à deux étages. |
| 10. | The Tsuruga area became divided mostly between territory controlled by the Sakai clan of neighbouring Obama Domain and tenryō territory controlled directly by the shogunate.
La région de Tsuruga devient principalement divisée entre le territoire contrôlé par le clan Sakai du domaine d'Obama voisin et le territoire du tenryō contrôlé directement par le shogunat. |
